Undertekster af DBunited for www.danishbits.org
Må jeg bede om en til?
Må jeg bede om noget mere kaffe?
Hvor skal du hen?
Undskyld mig.
Hallo?
Hallo!
Er her nogen?
Vent.
Hallo.
Hvad helvede?
Dean!
Jeg sagde, du ville blive smidt ud, hvis du bliver ved med at falde i søvn.
Undskyld. Det vil ikke ske igen.
Okay.
- Nancy. - Hej, Kris.
- Du kan sætte dig, hvor du vil. - Jeg skal bare mødes med Dean.
Han er derovre.
- Du ligner en, der ikke har... - Ikke har sovet i tre dage?
Hvad er der i vejen, Dean?
- Der kommer din kæreste. - Hej.
Var der andet, I ville have?
Nej, ellers tak. Bare giv os regningen.
Var der ikke mere, du ville spørge om?
Idiot.
Hvad? Det er bare Kris og Dean.
Okay.
Kom så.
Lad os skride.
- Hvad handlede det om? - Jesse er sur, fordi Kris har slået op.
- Jeg vidste slet ikke at de kom sammen. - Jo.
Jeg kan vist beholde byttepengene.
Nå, men... Undskyld at de har rodet så meget.
Det er jeg vant til.
Bliver du aldrig træt af at arbejde her hver weekend?
Bliver du aldrig træt af at komme her hver weekend?
Quentin, kommer du eller hvad?
Undskyld alt det rod. Bare behold resten.
- Vi ses. - Ses.
- Måske skulle du tale med nogen om det. - Det har jeg gjort.
Han mener, at det hele stammer fra min fortid.
Vi talte om min barndom og så begyndte det.
Hvad begyndte?
- Mine mareridt. - Mareridt?
Kan du så ikke sove?
Jeg kan godt, men jeg vil ikke.
Hør her, Dean. Det er kun drømme.
Det er ikke virkelighed.
- De her drømme er virkelighed. - Nej, de er ikke.
Det er virkelighed! Undskyld.
Det er okay.
Jeg går lige ud og vasker mig. Det er okay.
Du er ikke virkelig! Du er ikke virkelig!
Nu er jeg.
Dean, hvad laver du? Dean, hold op!
Dean!
Tragedier kan yste os, men samtidig forene os i fælles sorg.
I dag er vi samlet og forenet på grund af det tragiske tab af en ung mands liv.
Lad os alle bede.
Herre. Du, som kan vende dødens skygge -
- til en ny dags lys.
Nu, hvor vi overdrager Dean i din varetægt...
- ...magten og æren i evighed. Amen. - Amen.
Kom, skat. Det er forbi.
Lad os hilse på.
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
- Det er længe siden. - Ja.
Især under disse omstændigheder.
Sig til, hvis du har brug for at snakke.
- Det går, ellers tak. - Vi laver et krisecenter på skolen.
- Du ved, hvor mit kontor er, ikke? - Jo.
- Pas på dig selv. - Vi ses.
Har du kendt Dean så længe?
Det er mig på billedet. Men hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg mødte først Dean i gymnasiet.
Kom.
Dean sagde noget lige før han døde.
Lad være.
Han sagde: "Du er ikke virkelig."
Han blev ved med at gentage det.
Ved du, hvad det kan betyde?
Nej. Det gør jeg ikke.
- Dean var pumpet med medicin. - Jesse... Da det skete...
Det så ud som om, nogen fik ham til det.
Men der var ingen.
- Jesse, du må tro mig. - Kris, du var træt og bange.
- Din hjerne narrer dig. - Jeg tror på dig.
Gør du?
Jeg har set ham.
- Jeg har set... - Du har ingenting set.
Du var der ikke, det var kris.
Hun har det slemt nok, så lad hende være.
Du aner ikke, hvad jeg har set.
Lad os gå.
- Hej. - Hej.
Hvor er alle billederne fra dengang jeg var lille?
De er ikke her.
De gemmer sig sikkert i garagen. Hvorfor?
I dag til begravelsen -
- så jeg et foto af mig og Dean, hvor vi er omkring fem år gamle.
Men jeg lærte først Dean at kende i gymnasiet.
Hvem kan huske tiden som femårig?
Hvorfor klapper du ikke bogen i? Vi skal alligevel spise nu.
Godnat.
Kan du huske mig?
Kris, er du okay?
Hvad er det?
Ikke noget. Det er bare en skitse.
Er du okay?
Ja.
Er du okay?
Ja.
Hvis du mangler en at snakke med...
Du har sikkert tusind andre, du kan snakke med, men...
Tak.
Quen, du kommer for sent til time.
- Jeg er nødt til at gå. - Det er jeg klar over.
Det var Perikles, der sagde til det armenske folk, -
- at de skulle samles inden for byportene, mens flåden klarede sprtanerne.
Det blev en langsom, men sikker sejr.
Perikles mente, at spartanerne aldrig ville kunne forcere Akropolis-muren.
Men han havde glemt at tage pesten med i sine beregninger.
Slå op på side 84 i jeres bøger.
Et yderligere problem var, at spartanerne bar mange slags våben.
Nogle af dem improviserede endda. Og de ville ikke tøve med at...
Vågn op, vågn op.
Du burde ikke falde i søvn i timen.
- Hej, Kris. - Hvem er du?
Du er lige så smuk som altid.
Du skal ikke være bange.
Det kommer ikke til at gøre spor ondt.
Er du okay, Ms. Fowles?
Undskyld.
Kris!
Rufus, hvad laver du?
Hvad laver du herude?
Kom.
Rufus.
Kom så.
Jeg er nødt til at flyve til London i aften.
Okay.
Klarer du dig?
Ja, jeg har det fint.
Det skal nok gå. God tur.
Jeg bekymrer mig bare om dig. Få lidt søvn, okay?
Jeg ringer, når jeg er landet.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Jesse dog!
- Hvad laver du her? - Må jeg komme ind?
Ja, kom ind.
Jeg ved godt, jeg har været et røvhul. Jeg har været jaloux og latterlig, -
- men Dean var også min ven. Fortæl mig, hvad her foregår.
Jeg har nogle drømme.
Jeg er bange.
Dean havde de samme drømme.
- Kris, før... - Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Men når jeg drømmer, ser jeg altid den samme mand.
Og han...
Han er forbrændt.
- Han prøver at slå mig ihjel med knive... - Der er fastgjort til hans fingre.
Hvad?
Du godeste. Vi drømmer det samme.
- Det er umuligt. - Nej!
Det er bare en drøm, okay?
Jeg er utrolig bange. Jeg vil så gerne sove, -
- men hvis jeg falder i søvn, dræber han også mig.
Lad os stoppe med at snakke om ham.
Hvis vi snakker om ham, fortsætter vores drømme, okay?
Se på mig.
- Vil du blive hos mig? - Selvfølgelig.
Rufus, kom herind!
Rufus! For pokker da.
Rufus!
Rufus, kom her.
Rufus.
Jeg klappede ham bare.
Hjælp mig!
VELKOMMEN TIL BØRNEHAVEKLASSEN.
En, to... Gå ikke til ro.
- Kom med. Vi må skjule os. - Tre, fire... Lås døren, piger.
Fem, seks... Find dit krucifiks.
Syv, otte... Du kan stadig nå det.
Tre... To...
Et.
Om du er klar eller ej, -
- her kommer jeg.
Jesse.
Snydt!
Kris! Vågn op!
Åh, Gud. Vågn op!
Kris.
Du almægtige.
Åh, Gud.
Okay, okay.
Vågn op og ring til politiet.
Skat.
Nancy. Nancy.
Ja?
Det er over midnat og tid til at gå i seng.
- Det skal jeg nok. - Nu.
- Det er mig. - Jesse.
Stop lige og hør på mig.
Hvad er der sket med dig?
- Er det dit blod? - Hør her.
Jeg var hos Kris...
Jeg gjorde hende ikke noget.
Hør efter, der foregår noget mystisk.
- Fortæl hvad der skete med Kris. - Noget slog hende ihjel mens hun sov.
- Hvad snakker du om? - Spil ikke dum. Du ved det godt.
Du sagde det selv ved begravelsen.
Han prøver at dræbe os i vores drømme.
- Jeg bliver ved med at høre en sang. - Hvilken sang?
En, to... Gå ikke til ro.
Freddy...
- Vi har ham alle i hovedet. - Umuligt.
Nancy.
Pis.
- Vi må stoppe det her. - Hvordan?
Jeg ved det ikke.
Men fald ikke i søvn. Hvis du dør i drømme, så dør du rigtigt.
Pis!
Stop, det er politiet!
- Læg dig ned! - Jeg har ikke gjort noget!
Lyt til mig! Jeg har ikke gjort noget!
Ned!
Jeg elskede hende. Jeg dræbte hende ikke!
- Stop nu, jeg har ikke gjort noget! - Hold kæft!
Rejs dig op.
- Det var ikke mig. - Hold nu kæft!
Kode 4, mistænkte er anholdt.
Nancy! Du ved, hvem der gjorde det!
- Hallo. - Hej, det er Nancy.
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis jeg havde brug for at snakke.
- Ja. - Kris er d0d.
Nej, må ikke sove. Hold dig vågen.
Stille.
Hold nu kæft.
S0VNLØSHED.
S0VNMANGELS BARSKE EFFEKT PÅ DIT LIV.
SØVNMANGEL: PSYKOSER OG MENTAL PÅVIRKNING.
RISIKO FOR SYGDOMME OG SINDSLIDELSER.
Mareridt?
Ja.
Freddy?
Luk nummer fire op!
Op med dig. Din kaution er blevet betalt.
Jesse.
Kom og se.
Kris.
- Åh, Gud. - Nej, bare mig.
Hvad vil du mig?
Tror du, at du kan skrue tiden tilbage?
- Svar mig! - Nej.
- Tror du, at du kan genoplive de døde? - Nej, nej.
Det regnede jeg heller ikke med.
Hvorfor skriger du? Jeg har ikke en gang skåret i dig endnu.
Det var ikke mig! Jeg er uskyldig!
Luk mig ud!
Vidste du -
- at hjernen stadig virker i over syv minutter efter at hjertet er stoppet?
Vi har stadig seks minutter, hvor vi kan lege.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare træt.
Vær så god.
- Hvad er det? - Zonerol.
De virker ligesom speed, jeg har brugt dem siden jeg var 15.
Nej tak.
- Er du sikker, Nancy? - Ja, jeg klarer mig.
Du ligner ellers ikke en, der er religiøs.
Man skal jo tro på noget.
Hvad er det her?
Rottefængeren Fra Hameln.
Jeg har drømt om den. Den handler om en hr, der bliver forrådt.
Og han får hævn ved at tage alle børnene.
Drømmer du også om børn?
Og der er også en skole.
Det må da betyde noget.
Men vi har kun gået i skole sammen siden sjette klasse.
- Eller også har vi fortrængt det. - Hvad mener du?
Mareridt bliver udløst af, at den drømmende f0ler sig magtesløs -
- og er skyld i søvnløshed.
Efter 70 timer, vil den søvnløse begynde at henfalde i en drømmetilstand.
Hjernen vil begynde at lukke sine funktioner i flere sekunder ad gangen.
Det betyder i praksis at du drømmer, men ikke ved det.
Selv hvis man er vågen.
Efter det stadie, vil hjernen lukke helt ned og efterlade dig i koma.
I permanent søvn.
Nancy?
Nancy.
Nancy!
Ja!
Hej.
- Hvor har du været? - Jeg var ved boghandleren.
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Og med alt det, der er sket med dine venner...
Mor...
Er der en forbindelse mellem Kris, Dean, Jesse og mig?
Gik vi i skole sammen eller noget i den stil?
Ikke så vidt jeg husker.
Kendte vi én, der hed Freddy?
Det tror jeg ikke.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Hej, det er Gwen.
Nancy begynder at huske.
- Er du okay, skat? - Jeg har det fint, mor.
- Jeg går i seng. - Okay.
Goddag, Nancy.
- Helt voksen nu. - Du er blot et mareridt.
Det er rigtigt.
Ingen kan bevise, jeg nogen sinde har været her.
Hvem er du?
Husker du mig ikke?
Jeg er den værste.
Du er min nummer ét.
Du er min -
- lille Nancy.
Ja.
I dine drømme.
Du lugter anderledes.
Hallo?
Nancy, Jesse er død.
Han døde, mens han sov.
Jeg faldt i søvn og så Freddy.
- Okay, jeg kommer. - Okay.
Det er en børnehaveklasse i den anden ende af byen. Den er lukket nu.
Jeg kan ikke finde billeder.
Vent lige en gang.
Jeg tegnede dette efter min drøm.
Jeg har aldrig set det sted før.
Hvordan er manden i drømmen forbundet til skolen?
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, min mor skjuler noget.
Her er intet.
Hjælp mig.
Hvad er det?
Vi er der alle sammen.
Kris, Jesse, Dean. Os to.
Hvad laver i?
Hvad sker der, Nancy?
- Giv mig billedet. - Jeg forstår ikke.
Du sagde, vi ikke kendte hinanden.
Her er vi så alle på billedet og har gået i skole sammen.
Giv mig billedet.
- Det er okay. - Hvorfor løj du?
- Jeg løj ikke. - Jeg har jo beviser.
- Stop med at lyve. - Jeg lyver ikke.
Jeg løj, fordi jeg ikke ønskede, du skulle plages af minder -
- resten af livet. Du skulle ikke huske det, du skulle glemme.
Huske hvad?
Hvad skete der i børnehaveklassen?
Der var en mand i børnehaveklassen.
Hans navn var Freddy Krueger.
En, to... Gå ikke til ro.
Tre, fire... Lås døren, piger.
Han var gartner -
- og boede i skolens kælder.
Børnene var hans liv.
Fire... Tre ... To... En.
Vi ville ikke tro på det i starten.
Han virkede så uskyldig.
Nu kommer jeg!
Og du, Nancy...
Hvad tegner du? Det er så flot.
Du var hans yndling.
Jeg har flere tegninger. Men de er meget dårlige, -
- kan du hjælpe mig med at gøre dem pænere?
Så begyndte vi at lægge mærke til nogle ting.
Ja, han har opført sig underligt på det seneste.
Han tager os med til den hemmelige hule.
Det er okay.
- Kontaktede i ikke politiet? - Han forlod byen inden.
Han er væk og kan ikke g0re dig fortræd mere.
Så de drømme, du har, -
- er fortrængte minder -
- fra en forfærdelig tid.
Jeg håber, du har ret.
Vi må finde de andre børn på billedet.
Nej, hvorfor?
Det giver ingen mening, der må ligge mere bag.
Det giver da mening. Du hørte, hvad din mor fortalte.
- Det er minder. - Og hvis hun tager fejl?
- Det er livagtigt, men kun minder. - Hvordan ved du det?
Minder slår dig ikke ihjel.
- Quentin, hop ind i bilen. - Det er min far. Vi ses.
- Vi må gøre noget. - Stop nu.
Lyt til dig selv. Det er vanvittigt.
Beklager.
Varm op og svøm 200 meter.
Du skal fokusere, Quentin. Vågn op og kom i gang.
Gør klar, gutter.
På pladserne...
STJERNEATLET DØR I SØVNE.
TEENAGER DRÆBT I ULYKKE.
Sørg for at arbejde under vandet, -
- lav jeres vendinger hurtigt.
Skub jer godt væk fra muren.
Okay, gutter. Vi kører otte gange 300 meter.
Kom så.
På pladserne...
Færdige...
Hold farten, gutter.
Kom nu, gutter.
Kom så.
Kom så!
Vent!
Kom ud, Krueger, dit røyhul!
- Åbn den dør, Krueger! - Jeg har ikke gjort noget.
Luk den skide dør op!
Sørg for at han ikke stikker af gennem bagdøren.
Stop!
Hvad laver du? Nej, det er ikke den rigtige måde.
- Vi må... - Hvad er den rigtige måde?
skal vores børn stå i en hldt retssal og fortælle om det her?
- Vi må ringe efter politiet. - Han har ret. Det her slutter i aften.
Dette er for min søn!
Kom ud, Krueger!
Er du okay?
Hent sygeplejersken. Kom, træk vejret.
Slap af og træk vejret.
MARCUS YEONS PERSONLIGE VIDEOBLOG.
MARERIDT ]GEN. MAND MED FORBRÆNDT AN...
Jeg havde endnu et mareridt i går.
Den forbrændte mand med den stribede sweater forsøger at dræbe mig.
Jeg løb en anden vej denne gang og endte ved en børnehaveklasse.
Jeg vågnede inden jeg nåede at kigge mig omkring, det må betyde noget.
Han jagtede mig ind på skolen denne gang.
Jeg gemte mig i kælderen, men det var åbenbart hans plan.
Det er, som om han vil have mig til at finde noget.
Jeg er begyndt at drømme med åbne øjne. Jeg aner ikke, hvad der er virkeligt.
Jeg har ikke sovet i tre dage.
Hvis jeg sover, drømmer jeg.
Hvis jeg drømmer, dør jeg.
Er der andre derude, som oplever det samme?
Er der nogen, som kan hjælpe mig?
Vil i ikke nok?
- De er alle sammen døde. - Jeg ved, hvad der skete med Freddy.
I dræbte Krueger.
- Hvor har i hørt det? - I jagtede ham og brændte ham ihjel.
- I drev klapjagt på ham! - Vel gjorde vi ej.
- Vi beskyttede os selv. - Mod hvad?
Mod det, han gjorde ved jer. Alt det i fortalte os.
Vi var fem år, måske havde vi bare fundet på det!
- Hvorfor gik i ikke til politiet? - I var så unge.
Og alt det vi sagde, han gjorde.
Hulen. Fandt i nogensinde den?
Nej.
Hvordan vidste i, han var skyldig?
- Åh, Gud. - I dræbte en uskyldig mand.
Jeg tænker på det hver eneste dag.
Det fortjener du også. Mindst.
Når du engang selv får børn, -
- vil du forstå, hvad man vil gøre for at beskytte dem.
- Søn... - R0r mig ikke.
Hør her.
For folk her på egnen, har Freddy Krueger aldrig eksisteret.
Quentin, vent lige.
- Hvad? - Slap lige af.
- Stop. - Vi fik ham dræbt.
- Med vores løgne. - Hvad hvis vi kan få ham til at stoppe?
Hvad med børnehaveklassen? Marcus sagde, Freddy ville have ham til at finde noget.
Okay.
Nancy.
skal vi ikke lege, Nancy?
Hvad laver du?
Jeg så lige Kris i en ligpose.
Du har været vågen for længe. Din hjerne lukker ned, vi må af sted.
Lad os finde den b0rnehaveklasse.
Hvad skal vi her?
Jeg skal bruge flere piller.
Kom nu.
Jeg vil gerne have en genopfyldning.
Det kan ikke lade sig gøre.
Så er jeg nødt til at ringe til din læge først.
Der er ikke nødvendigt at ringe til lægen.
Jeg har fået disse her siden jeg var 15.
Det er helt i orden. Så hvis du bare vil hlde den op...
Nej, beklager.
Quentin? Quentin?
- Bare hold den op. - Nej.
Quentin?
Vågn op, du bløder!
Den sweater. Han er her.
Vi må lægge en forbinding.
Vi må på hospitalet. Kom.
Hvad er der sket, skat?
- Hvem har gjort dette mod dig? - Det ved du jo godt, mor.
Du ved, hvem der har gjort det.
- Hvordan går det? - Det skal nok gå, skat.
Du får lidt mod smerten.
Du vil gå ud som et lys.
- Jeg vil ikke have det, mor. - Det er okay.
- Jeg vil ikke have det, mor. - Det kan godt gøre lidt ondt.
Okay.
- Hvor er Quentin? - Må jeg snakke med dig på gangen?
Gå ikke fra mig, mor.
Hvor er Quentin? Quentin skal være her.
Din datter skal bedøves, men jeg kan intet gøre uden din tilladelse.
- Hun skal bare ikke have smerter. - Godt. Skriv under her.
Hun skal nok klare den.
Fint.
- Tak. - Er du okay?
Ja.
- Hvad er det? - Adrenalin, det holder os vågne.
Hvor har du det fra?
Jeg stjal det på sygehuset.
Du aner ikke, hvordan det vil påvirke dig.
Det er faktisk min mindste bekymring lige nu.
- Vil du have noget? - Nej.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Lad os komme af sted.
- Hvor langt er der endnu? - Vi er der næsten.
Hvis ikke du snakker til mig, falder jeg i søvn.
- Hvad vil du snakke om? - Det ved jeg ikke.
Hvad er din yndlingsfarve?
Blå.
Hvordan kan det være at du aldrig kommer, når jeg inviterer dig ud?
Hvis du ikke har bemærket det, passer jeg ikke rigtigt ind.
Hvis vi overlever de næste 24 timer, inviterer jeg dig ud på en rigtig date.
Hvad nu hvis jeg siger nej?
Jeg synes, du skal sove på det.
- Er du okay? - Ja.
Jeg så ham, han var lige der.
Vi må væk herfra. Kom.
Det er her.
Det er skolen.
Er der noget galt?
Jeg ved ikke hvad der er virkeligt mere.
Kom! Følg mig!
Giv mig din lighter.
Nu er vi her, hvad så?
Jeg kan ikke huske noget af det her.
Det her må være hans værelse.
Der må være en grund til at han har ført os hertil.
Det er helt sikkert hans værelse.
Quentin.
- Hvad? - Der er noget derinde.
Jeg har været her før.
Hvis du kan holde på en hemmelighed, vil jeg vise dig et særligt sted.
Hvad er det?
Hvad er der på de billeder?
De er alle meget utydelige.
- Lad mig se. - Nej.
Nej.
Åh, Gud.
Vi tog fejl, han er ikke efter os, fordi vi l0j.
Han er efter os, fordi vi fortalte sandheden.
Han ville have os herhen så vi kunne huske, hvad han gjorde ved os.
For helvede!
Satans.
Hvad er det, han vil? Han stopper jo aldrig.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Kom.
- Der må være en anden måde. - Hvis vi ingenting gør, vil vi dø.
- Jeg burde gøre det. - Det var mig der tog sweateren.
Måske er jeg er den eneste, der kan lokke ham frem.
Jeg kan ikke lade dig sove, du vågner ikke igen.
Jeg ved, du ikke vil lade det ske.
Væk mig, hvis du ser mig lide.
Man skal jo tro på noget, ikke?
Jeg er her når du vågner.
Du skal nok klare det.
Satans også.
Du kan ikke redde hende!
Fanget.
Du er den!
Krueger!
Din kæreste er her, jeg er straks tilbage.
En, to... Mon hun går til ro?
Hej, Nancy. Nu har du fanget mig.
- Så hvad skal vi lege? - Rend mig!
Det lyder spændende.
Men jeg er den gammeldags type, -
- så skal vi ikke hænge ud først?
Det er ikke virkeligt.
Det er virkeligt.
Jeg er virkelig.
Bøh!
Du har vist fået en våd drøm.
Quentin, væk mig!
Den kjole har altid været en af mine yndlingskjoler.
Husker du det, Nancy?
Selvfølgelig gør du det.
Du kan huske det hele nu. Ikke også?
Dine minder holder mig i live.
Vil du ikke nok lade være?
Din mund siger nej, men din krop siger ja.
Du skal ikke vende dig væk. Se på mig!
Se hvad du har gjort ved mig.
Nu er det legetid.
Hygger du dig?
Slemme pige.
Du kan ikke gøre mig noget, det her er min verden.
Du kan heller ikke slippe væk.
- Det er som sød musik for mig. - Jeg vil vågne op!
Du kan ikke vågne nu.
Jeg holdt dig vågen så længe, at da du endelig faldt i søvn, -
- ville du aldrig vågne igen.
Vågn op, Nancy!
- Vi skal være her meget længe. - Nancy, kom nu!
Troede du virkelig, din kæreste kunne vække dig?
Lad være med det!
Nu er jeg din kæreste.
Nancy yågn op! Kom tilbage!
Du lovede det.
Drøm sødt.
På ham, Quentin.
Do! Dit møgdyr.
Godt forsøgt, Nancy. Nu er det min tur til at stikke.
Kan du for helvede ikke bare dø?
Det gør ondt, ikke?
Det er fordi du er i min verden nu.
Vent lige.
Vi har ikke fundet nogen lig overhovedet.
Hej, Quentin.
Mareridtet er forbi.
Du går direkte i seng, okay?
Ja.
Mor?
Jeg ved godt, du bare ville beskytte mig. Tak.
Jeg er bare glad for, at du er i sikkerhed.
Undertekster af DBunited for www.danishbits.org